-
1 задевать
I несовер. - задевать;
совер. - задеть( кого-л./что-л.)
1) touch;
brush (against) ;
be caught (in) (зацепляться) ;
hit (against), strike( against) (ударяться)
2) перен. excite, affect, touch;
arouse, whet (любопытство и т.п.) ;
hurt, wound (гордость и т.п.) ∙ задевать слабую струнку разг. ≈ to touch the right chord - задевать за живое II несовер.;
(что-л.) ;
разг. (затерять) mislayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > задевать
-
2 задевать
I (кого-л./что-л.)несовер. - задевать; совер. - задеть1) touch; brush (against); be caught (in) ( зацепляться); hit (against), strike (against) ( ударяться)2) перен. excite, affect, touch; arouse, whet (любопытство и т.п.); hurt, wound (гордость и т.п.)••II (что-л.)несовер.; разг.( затерять) -
3 струнка
уменьш. от струна задевать слабую струнку разг. ≈ to touch the right chord вытягиваться в струнку ходить по стрункеструнк|а - ж.: чувствительная ~ tender spot;
задевать слабую ~у кого-л. touch smb. on a tender spot;
вытянулся в ~у stand* (stiffly) erect;
ходить по ~е toe the line. -
4 струнка
ж. уменьш. от струна♢
вытягиваться в струнку — stand* at attentionзаставлять кого-л. ходить по струнке — reduce smb. to servile obedience
-
5 задеть
несовер. - задевать;
совер. - задеть (кого-л./что-л.)
1) touch;
brush (against) ;
be caught (in) (зацепляться) ;
hit (against), strike( against) (ударяться)
2) перен. excite, affect, touch;
arouse, whet (любопытство и т.п.) ;
hurt, wound (гордость и т.п.) ∙ задеть слабую струнку разг. ≈ to touch the right chord - задеть за живоесов. см. задевать I. -
6 задеть
(кого-л./что-л.)несовер. - задевать; совер. - задеть1) touch; brush (against); be caught (in) ( зацепляться); hit (against), strike (against) ( ударяться)2) перен. excite, affect, touch; arouse, whet (любопытство и т.п.); hurt, wound (гордость и т.п.)••
См. также в других словарях:
Задевать/задеть слабую струну — См. Задевать слабую струнку (СТРУНКА) … Большой словарь русских поговорок
Задевать/ задеть слабую струнку (струну) — чью. Разг. Невольно или сознательно воздействовать на человеческие слабости, особенности характера. БМС 1998, 556; Ф 1, 195 … Большой словарь русских поговорок
СТРУНА — Слабая струна. См. Слабая струнка (СТРУНКА). Играть/ сыграть на струнах души чьей. Книжн. Воздействовать на чьи л. чувства. Ф 1, 216. Держать в струне кого. Прост. Строго обращаться с кем л., держать кого л. в строгих правилах поведения. ФСРЯ,… … Большой словарь русских поговорок
СТРУНКА — Слабая струнка (струна). Разг. Наиболее чувствительное, уязвимое место, сторона характера, на которую можно воздействовать. ФСРЯ, 462; ЗС 1996, 26; Глухов 1988, 149. Ходить по струнке. Разг. Беспрекословно подчиняться кому л. ФСРЯ, 462; БТС,… … Большой словарь русских поговорок